If I Fall 變形金剛：源起 主題曲 歌詞中譯

這首變形金剛：源起的片尾曲If I Fall(如果我墜落)，第一次在戲院裡聽時，不懂他在唱甚麼，只聽到歌詞裡面有Optimus與Megatron，後來官方放出MV與歌詞，才知道這首歌其實相當的切合電影裡的劇情，講述親如手足的朋友決裂成為敵人的故事，這邊用chatgpt翻譯加上自己的潤飾提供參考，有誤譯的地方都是個人程度不足，請多見諒。

官方MV

歌詞MV

主歌part1

我堅守崗位，準備復仇
Standin’ on business, ready for revenge
這是最甜蜜的勝利，這就是完勝
It’s the sweetest victory and that’s a win
始終無法相信我跟我兄弟反覆爭鬥
I can’t believe I’m goin’ back and forth with my twin
我猜這就是故事的最終結局
I guess that’s how it all boil down in the end
不留任何活口
Take no prisoners (no)
在這個嚴寒的世界，不救任何犧牲者
In the world where it’s cold, save no victims (whoo)
在矩陣中，沒有任何電路故障
In the matrix, ain’t no glitchin’
我已經鎖定目標，不會做任何變更
I’ve been locked in, ain’t no switchin’ (yeah, go), ain’t no switchin’

主歌part2

嘿，我已撐過了最壞的時刻
Ay, I done made it through the worst
雙腳穩穩地踏在地上，永遠不會看到我跌得滿身泥濘
Ten toes down, never catch me in the dirt (uh, uh)
我正在擬訂計畫，我們將在他們潛伏時逮到
I was tryin’ to plot, we gon’ catch ’em when they lurk (yeah)
我們會找到他們的弱點並迎頭痛擊
We gon’ find they weakness and hit ’em where it hurt
嘿，這裡有整個彈匣的點44口徑金尖子彈
Ay, it’s a whole clip .44 caliber, the ammo with the gold tips
駕駛超增壓的爆改科技車，沒有丁點故障
Pull up in the tech, super charged and it don’t glitch (uh)
像是我們對抗全世界，我們準備冒險
Feel like us against the world, we gon’ take the risk

副歌

如果他們現在能看到我就好了
If only they could see me now (ay)
若天空才是極限，而我將起飛超越
If the sky is the limit, I take off
唯一能把我拉下來的方式
The only way to bring me down, me down
就是停止我的信念
Is for me to stop believin’ now (believe)
因為我正走在我的道路上，而他們也清楚
’Cause I’m on my way and they know (oh)
只有一種方式能讓我失敗
There’s only one way to fall (whoa)
所以我把所有賭注押在我自己身上
So on me, I bet it all (uh)

沒有比現在更好的時刻了
There’s no better time than right now
如果我真的意外墜落
And if I so happen to fall (fall)
我希望你就在那裡並接住我
I hope you’re right there to catch me
為了你，我願冒一切風險
’Cause for you, I risk it all
而我所需要的一切，都在我的心裡
And all I need is all within me
如果我真的意外墜落
And if I so happen to fall (fall)
我希望你就在那裡並接住我
I hope you’re right there to catch me (catch)
如果我墜落
If I fall

主歌part3

別直視我的雙眼，並告訴我本該成為怎樣的人
Don’t look me in my eyes and tell me what I’m supposed to be
我從未走在任何人為我鋪設的道路上
I never walked a path that anybody chose for me (whoo)
是的，這比我還要重要，我正在飛越銀河
Yeah, it’s bigger than me, I’m flyin’ through the galaxy
沒有任何備案，而且我們不會接受被擊敗
Ain’t no plan B and we won’t stand for defeat
我正處在巔峰，就像柯博文
I’m in my prime, Optimus (Optimus)
我將變得強大，就像密卡登
I’m goin’ big, Megatron
我周身是尖刺，就像大黃蜂
I’ma sting, Bumblebee
我將加冕為王，希望你能為我驕傲
Now crown the king, hope you proud of me

主歌part4

我是起始也是終末，織女星的光芒照耀著我
I’m the alpha, Omega, got lights on me, Vegas
我變形成無所畏懼的勇者
I transform the bravest (yeah)
當發生危機時，我說我拯救了全世界
Now I save the world when I said it was danger
你看著我，認為我是瘋子
You looked at me crazy (crazy)
現在在星光下御空飛行
Now let’s take flight, we in the starlight
你沒有錯，女孩，妳跟著對的人
You ain’t wrong, girl, you goin’ with the right (right)
這藏在我的血脈中，我充斥著太多驕傲
It’s in my bloodline, I got too much pride (pride)
甘冒所有風險，誰將是最後的倖存者?
Risk it all, who the last to survive?

副歌

如果他們現在能看到我就好了
If only they could see me now
若天空才是極限，而我將起飛超越
If the sky is the limit, I take off
唯一能把我拉下來的方式
The only way to bring me down, me down
就是停止我的信念
Is for me to stop believin’ now
因為我正走在我的道路上，而他們也清楚
’Cause I’m on my way and they know
只有一種方式能讓我失敗
There’s only one way to fall
所以我把所有賭注押在我自己身上
So on me, I bet it all

沒有比現在更好的時刻了
There’s no better time than right now
如果我真的意外墜落
And if I so happen to fall (fall)
我希望你就在那裡並接住我
I hope you’re right there to catch me
為了你，我願冒一切風險
’Cause for you, I risk it all
而我所需要的一切，都在我的心裡
And all I need is all within me
如果我真的意外墜落
And if I so happen to fall (fall)
我希望你就在那裡並接住我
I hope you’re right there to catch me (catch)
如果我墜落
If I fall

連接段

花了這麼久我才意識到
Took this long for me to realize
摯友隨著時間終將變成宿敵
Best friends will turn to enemies in time
我們還有機會改變這個故事的結局
We can still change the way this story ends
但你卻站在了另一邊
But you’re standin’ on the other side
隨著子彈飛過，現在我們將潛入深水區
Bullets flyin’, now we dive off the deep end, yeah
將死亡賜予我的敵人
Woah, death to my enemies

主歌part5

注意你說話的方式，你已經不再是我的朋友
Watch the way you talk, you ain’t no friend to me
重機引擎點火，我會秀給你為何他們懼怕我
Choppers get the spark and I’ma show you why they scared of me
一千匹馬力，你永遠無法超越我
Thousand horsepower, you could never be ahead of me
我們不再信任你，背離你的幻影，因為你對我來說已經死了
We don’t trust you, swerve off in the Ghost, ’cause you’re dead to me
最糟糕的部分是：我們曾經親如家人
Plus the worst part is you used to be my family, yeah

副歌

如果他們現在能看到我就好了
If only they could see me now
若天空才是極限，而我將起飛超越
If the sky is the limit, I take off
唯一能把我拉下來的方式
The only way to bring me down, me down
就是停止我的信念
Is for me to stop believin’ now
因為我正走在我的道路上，而他們也清楚
’Cause I’m on my way and they know
只有一種方式能讓我失敗
There’s only one way to fall
所以我把所有賭注押在我自己身上
So on me, I bet it all

沒有比現在更好的時刻了
There’s no better time than right now
如果我真的意外墜落
And if I so happen to fall (fall)
我希望你就在那裡並接住我
I hope you’re right there to catch me
為了你，我願冒一切風險
’Cause for you, I risk it all
而我所需要的一切，都在我的心裡
And all I need is all within me
如果我真的意外墜落
And if I so happen to fall (fall)
我希望你就在那裡並接住我
I hope you’re right there to catch me (catch)
如果我墜落
If I fall

結尾

我正處在巔峰，就像柯博文
I’m in my prime, Optimus (Optimus)
我將變得強大，就像密卡登
I’m goin’ big, Megatron
嘿，這裡有整個彈匣的點44口徑金尖子彈
Ay, it’s a whole clip .44 caliber, the ammo with the gold tips
我正處在巔峰，就像柯博文
I’m in my prime, Optimus (Optimus)
我將變得強大，就像密卡登
I’m goin’ big, Megatron

結尾

嘿，這裡有整個彈匣的點44口徑金尖子彈
Ay, it’s a whole clip .44 caliber, the ammo with the gold tips
我正處在巔峰，就像柯博文
I’m in my prime, Optimus (Optimus)
如果我墜落
If I fall
嘿，我正處在巔峰，就像密卡登
Ay, I’m in my prime, Megatron
如果我墜落
If I fall

Quavo, Ty Dolla $ign, ARE WE DREAMING — If I Fall (Music from the Motion Picture Transformers One)